Noétomalalia, série de sculptures (impression 3D et résine), Claire Sauvaget 2016- 2017
Noétomalalia, série of sculptures 3D print and resin, of Claire Sauvaget 2016 - 2017
Porteuse du projet et artiste auteur de l’œuvre : Claire Sauvaget | Scénographie de l’installation, impression 3D et sculpture : : Claire Sauvaget | Scanner 3D : Pierric Lequément | Modélisation 3D : Pierric Lequement & Claire Sauvaget | Captation mouvement : Nicolas Rohr | Référents Langue des Signes : Sj Rideaf, Nicolas Rohr | Sign Jocket : Sj Rideaf | Gestion administrative : patch_work, arts émergents
En 2015, Claire Sauvaget et Sj Rideaf décident de de créer ensemble un projet de sculptures afin de révéler la plasticité de la langue des signes et de favoriser les échanges entre sourds et entendants. Ils sont ensuite rejoint par NIRO et Pierric Lequément. Noétomalalia sera un véritable laboratoire de formes et de correspondances geste-significations, en articulation avec la réflexion philosophique de l’origine des signes, et du langage (Ferdinand de Saussure), mais également le projet explorera le rôle de la visualisation mentale dans la création.
--> L'oeuvre sera composée d'une dizaine de sculptures en suspension à la hauteur où se font les signes lorsqu'on communique en LSF.
--> Noétomalalier : verbe créé par Henri Gaillard, écrivain sourd, afin de désigner le fait de s’exprimer en langue des signes. Noéto = être compris, intelligible (du grec Noêtos) et Alalie = sans parole (du grec Alalia). «S’exprimer, montrer ses pensées par gestes, par la langue des signes.»
--> Les sculptures seront liées à la thématique de la communication, mais également inspirées de néologismes en Langue des Signes Française (LSF). Ces néologismes seront savamment créées par SJ Rideaf, Nicolas Rohr et Claire Sauvaget. La réalisation de ces sculptures nécessiteront la numérisation de moulages de mains, le dessin 3D et l'impression 3D ainsi que la réalisation d'épreuve en résine polyuréthane à partir de moulage de zones du corps.
Production : l’association patch_work (Toulouse, FR) | Partenaires : L’association le DOJO, (Axat FR) , Mix'art Myrys.
_________________ english________________________
Artist and director: Claire Sauvaget | Scenography of the installation, 3D print and sculpture : Claire Sauvaget | Referents Sign Language : Sj Rideaf, Nicolas Rohr | Sign Jocket : Sj Rideaf | 3D Digitization and 3D modelling: Pierric Lequement & Claire Sauvaget | Administration : patch_work, arts émergents
In 2015, Claire Sauvaget and Sj Rideaf decided to work together on a sculpture project in order to reveal the plasticity of the French Sign Langage and to create exchanges between deaf community and hearing persons. NIRO and Pierric lequément join the artistic team. Noétomalalia will be a complete laboratory of new shapes and correspondances gestures-meaning , linked to Saussure’s though, to philosophical issues on the origins of sign langage, and also this project will explore the role of the visual mental representations in the creation process.
--> The artwork will be composed by 10 sculptures suspended by transparent nylon at the height of the eyes.
--> Noétomalalier : There is no translation in english. Verb created by Henri Gaillard, deaf writer in order to name the fact of communicate by sign langage. Noéto = to be understood, intelligible ( from greek Noêtos) and Alalie = without word (from greek Alalia). « To express your thought by gestures, by sign langage.
--> The sculptures will be on the theme of communication, and inpired by neologisms in French Sign Langage that the artictic team will create together. The creation of these sculptures will need the digitization of hand's casting, 3D graphic design (modelling) and 3D print.
Production : association patch_work (Toulouse, FR) | Partnership : L’association le DOJO, Axat, ( FR) , Mix'art Myrys, Toulouse (FR)
Artist and director: Claire Sauvaget | Scenography of the installation, 3D print and sculpture : Claire Sauvaget | Referents Sign Language : Sj Rideaf, Nicolas Rohr | Sign Jocket : Sj Rideaf | 3D Digitization and 3D modelling: Pierric Lequement & Claire Sauvaget | Administration : patch_work, arts émergents
In 2015, Claire Sauvaget and Sj Rideaf decided to work together on a sculpture project in order to reveal the plasticity of the French Sign Langage and to create exchanges between deaf community and hearing persons. NIRO and Pierric lequément join the artistic team. Noétomalalia will be a complete laboratory of new shapes and correspondances gestures-meaning , linked to Saussure’s though, to philosophical issues on the origins of sign langage, and also this project will explore the role of the visual mental representations in the creation process.
--> The artwork will be composed by 10 sculptures suspended by transparent nylon at the height of the eyes.
--> Noétomalalier : There is no translation in english. Verb created by Henri Gaillard, deaf writer in order to name the fact of communicate by sign langage. Noéto = to be understood, intelligible ( from greek Noêtos) and Alalie = without word (from greek Alalia). « To express your thought by gestures, by sign langage.
--> The sculptures will be on the theme of communication, and inpired by neologisms in French Sign Langage that the artictic team will create together. The creation of these sculptures will need the digitization of hand's casting, 3D graphic design (modelling) and 3D print.
Production : association patch_work (Toulouse, FR) | Partnership : L’association le DOJO, Axat, ( FR) , Mix'art Myrys, Toulouse (FR)